French Language Pre-1945
Bibliographic References to Dwarf Potted Trees




Compilé par Robert J. Baran



Pre-1945 Articles in English
Post-1945 Articles
Travellers' Observations



      Ce qui suit est une liste de références bonsaï tôt connus en français.  On ne prétend pas être exhaustive.

      The following is a list of known early bonsai references in French.  It is not claimed to be exhaustive.


      La source initiale était Les Arbres Nains Japonais par Albert Maumené. Des copies des troisième et cinquième articles ont été gracieusement transmis à RJB par Peter Del Tredici de l'Arnold Arboretum.

      The initial source was Albert Maumené's Les Arbres Nains Japonais.  Copies of the third and fifth articles were graciously forwarded to RJB by Peter Del Tredici of the Arnold Arboretum.



      Jouan, Henri  "Coup-D'OEil Sur L'Histoire Naturelle Du Japon," Mémoires de la Société nationale des sciences naturelles et mathématiques de Cherbourg, Paris, 1868, 14: 75.

      Carrière, E.-A.  "Un Grand Arbre Nanisé," Revue Horticole, Paris, 1874, 46: 272-273.  Avec une illustration.

      Littré, Émile  Dictionnaire de la Langue Française, Supplément, Paris, 1877, pg. 239.

      Carrière, E.-A.  "Essai Su L'Horticulture Japonaise," Revue Horticole, Paris, 1878, 50: 271-275.  Avec sept ullustrations.

                            "Les Arbres Nains et Monstrueux, Au Japon et En Chine," La Nature, Paris, No. 401, 5 Février, 1881, pp. 145-146.  Avec une illustration.

      Carrière, E.-A.  "Japonaiseries," Revue Horticole, Paris, 1889, 61: 374-378.  Avec six illustrations.

      Vallot, Joseph  "Les arbres nains du Japon à l'Exposition du Trocadéru," Journ. d'hort., Paris, t. XI, 1889.

      Vallot, Joseph  "Causes phyiologiques qui produisent le rabougrissement des arbres dans les cultures japonaises," Bulletin de la Société de Botanique de France, Paris, 1889, 36: 284-289.

      Maury, Paul  "Sur les procédés employés par les Japonais pour obtenir des arbres nains," Bulletin de la Société de Botanique de France, Paris, 1889, 36: 290-294.

      Maury, Paul  "La Botanique A L'Exposition Universelle -- Les Arbres Nains Du Japon," La Naturaliste, Paris, V. 11, N. 33, 15 Juin 1889, 141-143.

                            "L'Horticulture A L'Exposition Universelle De 1889," Bulletin de la Société d'horticulture de Cherbourg, 1889, pp. 25-44.  Un paragraphe à l'article sur pg. 28.

      Dybowski, J.  "Le jardin japonais à l'exposition universelle de 1889," La Nature, N. 849, 7 Septembre, 1889. 

      Rodigas, Ém.  "Arbres nains du Japon," Bulletins d'arboriculture, de culture portagère et de floriculture, Organe du cercle d'Arboriculture de Belgique, Vol. III, No. 12, December 1889, pp. 365.

      de V., H.  "Les procédés de nanisation des arbres au Japon," Revue Scientifique (Revue Rose), 4th Série, Tome II, Numéro 6, 11 Août, 1894, pp. 179-180.

      Tissandier, Albert  "Jardins Chinois et Japonais," La Nature, 1902, 30: 86-90.

      Delannoy, L.   "Les arbres nains japonais,"  Journ. d. 1. Soc. Reg. d'Hort. du Nord de la France, 1903, pp. 46-51.

      Forbin, Victor  "Les arbres nains en Indochine," La Nature, N. 2627, 9 Août, 1924.




Quiconque connaît des citations supplémentaires pour bonsaï dans des périodiques de circulation générale avant 1945 est priée de communiquer avec rjb@magiminiland.org.  Contributeur accusé de réception sera affiché.  S'il vous plaît inclure autant de détails que possible.  Je vous remercie!

Anyone who knows of additional citations to bonsai in general circulation periodicals before 1945 is asked to please contact  rjb@magiminiland.org.  Contributor acknowledgment will be posted.  Please include as many details as possible.  Thank-you!



Pre-1945 Articles in English
Post-1945 Articles
Travellers' Observations


Home  >  Bonsai History  >  Pre-1945 Articles in French